数字:英寸是公制单位吗?
- Posted by Stephen Whiteley
- On 04/08/2014
- Numbers, Technical translations
是的。英寸定义为25.4毫米。这是正确的;这不仅是一个度量等值,也是英寸的定义(很早以前在伦敦被定义为三十六分之一标准码)
很多人认为“英制单位imperial units”中的“imperial”所指的是大英帝国。事实上这要追溯到罗马帝国,所以应该谨慎使用这个词。例如,“imperial gallon英加仑”是4.504升,而美加仑比其小百分之二十,为3.785加仑(*见下)。这是故事很长,要追溯到啤酒、粮食和其他货物都用体积来测量的年代,但测量货物所使用的体积单位不同。
所以我们倾向于“美制单位”—几年前英国,澳大利亚和加拿大官方停止使用—而不是“公制单位”。但要注意,尽管从未强制,美国已在十九世纪后期开始官方使用“公制”。事实上,很显然数十年来所有非公制单位,如英尺,是根据国际单位制来定义的。
所以用“imperial英制”来和“公制”单位做对比是不正确的。相反,我们应该在美制单位和国际单位制间进行讨论。
*注:英国人通常觉得美国汽车不如英国汽车高效,因为美国汽车每加仑汽油跑的英里数更少。这再正常不过了,因为美国加仑小于英加仑。
0 Comments