Quiz: «QuickSilverTranslate.com’s confounding Celtic corrections quiz»