Pero ¿qué demonios significa “Turn down for what”?

108 Comments

Esteban
El equivalente en costa rica sería: tóme chichí
    Stephen Whiteley
    Gracias, Esteban! ¿nos podrías explicar lo de chichí...? un saludo :)
      José
      Chichi es par ellos orina u orines
      Minor Calderón
      Yo con gusto te lo explico Pues también soy de Costa Rica, "tome chichi" significa "tome bebé" haciendo alusión a darle un biberón y chupón a un bebé, como queriendo decir "pobre inocente tome su lechita para que se quede callado". ¡Saludos desde Costa Rica! P.D. no tiene que ver nada con orines
    Alex García
    En Salvador. Se dice. Te aguevó Te achicó Te dejó callado Se cago en voz Te dejó pachito Te cerro el ocico. te apendejó.
    Eduardo Campos
    En Venezuela existen varias, "Toma tu tomate", "Pa que te lo cepilleis", "Chupate esa mandarina", "Pa que seas Serio" pero se aleja mucho de su contexto original.
Xury
Que bien...aún no consigo una frase en Venezuela que cumpla con Turn...al conseguirla la publico acá, ojala no lo haga tan tarde!!!
Xury
Por cierto, cuando esa expresión salio de su llamativo contexto o uso ( no se como catologarle) lo hizo para denotar el fin rotundo de una discusión u acción, dejando claro que ya no hay más nada que decir...en pocas palabras, cuando ganamos una discusión con un argumento inesperado y el otro queda sin palabras!!!
Roberto
En Uruguay existe una frase añeja: «¡Chupate esa mandarina!». Esa sería la frase equivalente al «Turn Down For What!». Saludos desde Montevideo...
ANDREANA
EN CHILE SERÍA: AHÍ QUEDASTE PAJARÓN CULIAO :) O POLLO CULIAO
barbara
En argentina seria algo asi como de cara!!! Jajaja
sesa
yo me chupa un huevo
NEIRO
En Venezuela existe varias expreciones populares que podrían traducir el significado de "turn down for what" fuera de su contexto original y llevado al argot popular.. Algunas de estas fraces son: "Tome'pa que lleve" "Le dieron Sopa y Seco" y otras que no recuerdo en este momento..
    Venezuela
    Jajajaja cierto y también: Tapón! Aunque estas expresiones son para el uso que se le da al "turn down for what?" pero el significado literal no, he estado piensa y piensa pero nada
Oswald
He oido tambien en Venezuela....chupate esa mandarina!
Diduntdidunt
Pa que vuelvas
Ghino
En Peru: Te cago.
    Gianna
    En Perú hay varias: según el buen criollo "Toma mientras" se escucha mucho en la música criolla, tambien se adapta el famoso "chiton!" Que ya pasó de moda, ahora se escucha más "te cagó!"
Yo
Vuelve a por otra
NOÉ
En Nicaragua sería: "¿Querés mas masa lorita???"
>Yo
"Chupate esa mandarina" también fue muy utilizada en Argentina.Pero hace años que está es desuso. Una mejor traducción actual (aunque un poco vulgar) sería "LA TENÉS ADENTRO" abreviado muchas veces como LTA
    Mery
    Si!! LTA en Argentina. Y "te cerró el orto", también.
    Y eia?
    Vos usas nada mas "chupate esa mandarina", nadie usa eso en Argentina. Seria, "de cara gil" "de carasa wacho"
loly
En Rep. Dom. Sería _ "coje ahí"
Luis mart
En México diríamos algo como "Seco, meco y en la cara" o "Tómala puto!" o "pa q se eduque cabrón"
Rickard
En México diríamos algo como "Seco, meco y en la cara" o "Tómala puto!" o "pa q se eduque cabrón"
Kat
En Colombia se utilizo un tiempo «toma tu tómate».
    Hanssel
    En Nicaragua también hay varias expresiones en la jerga popular: “ queres más masa lora”, “ cómo te quedó el ojo”, “ te dieron atol con el dedo” acompañado lógicamente con los gestos y gritos o silbidos irónicos del momento.
Henry
Vinistes por lana y salistes trasquilado..
Oscar
Tome pa que afine....
Juju
Turn down indica un desplante o un rechazo, si un chico se le declara a una chica y esta lo manda al friend zone... she turned him down
Elo
EN ARGENTINA hay varias, "te la mando a guardar"
PABLO
COMO TE QUEDO EL OJO!!!!! Seria en cordobeeee
Karen
En Chile... "TOMA conchetumare" seeeee
MARIA ERNESTINA ARIAS De ZAPATA
Tome pa' que lleve. En Colombia
Kasim
Hola a todos desde México. Acá, para mi gusto, la mejor traducción sería: "Toma chango tu banana". Saludos. Kasim.
Renata
En México se dice "Tómala barbón".
Viruel
Ahora vas y lo cascas ( de toda la vida)
Eduardo Hessmann
TOMA CHANGO TU BANANA!!
Jorge
en México también podría ser: "¡Tómala!", pero con una entonación como "¡¡Tóooomala!!!", o "toma chango tu banana", "tome su lechita y a dormir" y una a manera explicativa: "le dieron palo"
Franklin
en Ecuador sería: TE CAGÓ!! ó CAGAAAADO (refiriéndose a quien recibió la "inesperada respuesta"
Nacho
Están equivocados en el concepto la frace, tal cual dice la nota es: bajar? Para que !? No es chupate esa mandarina está mal empleada acá, me parece. No tengo equivalente en Argentina para eso, se me ocurre, hasta que las velas ardan pero no es lo mismo
JORGE MARTIN
La traducción "Turn down for what" en España sería "Ahora vas y los cascas" o "zas! en toda la boca"
tumacho
chupate esa mandarina, toma pa vo, y listo........
asdasd
en Argentina seria: TE RE CABIO!
fabricio
A lo Catracho significa UUUUUUUUU QUE PIJA DE AHUEVADA....
Elieser
Sopla chichi!! Dom. Rep.
snap
Touché
Lugio
¡Te la volteé!
Juan
Que pecozaa! osea que bofetaa! Bofetada.
Oscar
En El Salvador se utiliza: "Uhhhhh te la dejo ir" "No hijuesu" "Vaya mierda y en tu cara" "Te la dejo ir y sin despeinarse"
Charly
En Argentina: "LTA" (la tenés adentro) "En tu cara" "Tomá gil, ahí tenés" "Chupate ésa" "Comete ésa"
Skyjor
¿Es similar a IN YR FACE? En Argentina tdfw sería "de cara" y en algunos lugares usan "te/le cabe"...pero eso se acerca más al significado de "te lo mereces" Otra cosa, "deal with it " suele venir junto con TDFW...en ese caso Cómo traducirían? Gracias
Luigi trujillo
en republica dominicana: turn up: toy happy turn down for what: deja de beber coño
nico
aca en chilecito sería chupame la wasca culiao
Álvaro Rodríguez Alberich
Y que tal la de "!Rufio! !Rufio!!Ru-fi-ohhhhhh!"
Julio
"Así o más claro imbécil" (Costa Rica)
Nekoa
En el oriente de Bolivia se dice: te la cagué, como bola pa'tu mocochinchi, te la gané, pa' tu lapo, tu respuesta como pa' la pregunta...
pilin
argumento 1 ... duerma que yo manejo .... antiargumento 2 maneje que yo disparo
Cesar
En El Salvador: "Toma tu chocolatazo!" tambien "Toma tu masa perico!" masa es una papilla de maiz cocido y molido y sirve para hacer tortillas, comunmente las personas que tienen pericos les dan masa, no se por que, y la frase viene de ahi.
Yayo
Es el equivalente a: ¡BOOOMMMM bitch, in your face!
Rodo
A jugar con tierra
MIGUEL
EN PERU, la forma coloquial o estandar sería: AGARRA ESA FLOR!!!, mientras que la forma vulgar sería: TE CAGÓ!!!
Marcos
Te metieron la yucá!!!, sería también en Perú.
Eduardo
Aquí en México sería :Tómala! O Toma chango tu banana ! O ¡pa'que se eduque!
@pedropableras
Ahora vuelves a por otra....¡ o Cuando quieras vuelves por mas¡
@pedropableras
Vuelve a por otra....¡ o Cuando quieras vuelves por mas¡
Mmnnaa
Pa que tenga y pa que guarde
Daniela Teresita
Efectivamente, en Argentina antes se usaba "chupate esa mandarina", como en Venezuela y Uruguay; y es verdad que ya no se usa entre los jóvenes, pero expresiones como "de carasa wacho", "te cerró el orto" o LTA no es que sean propias de los jóvenes sino más bien de gente vulgar. También yo escuché "Chupate esa", "Comete esa" o "Te la mandó a guardar" que, aunque sutilmente estén insinuando una grosería, son menos burdas y tienen humor. ¡Como la de acá de Córdoba, que dijo Pablo, "y... cómo te quedó el ojo" jajaja! "Tomá pa vo" y "de cara" también expresan exactamente lo mismo, y sí Skyjor, "te cabe" o "le cabe" es más como "te lo merecías". Por otro lado "Te re cabió" también es vulgar porque está mal conjugado, pero muchos lo usan (aún sabiendo que se diría "cupo") más bien por el chiste de decirlo mal. Y para mí "deal with it" sería algo así como "bancatelá" o "a mamarla". Por último, Nacho: se pidió la traducción del significado coloquial, no del literal. Así que no están equivocados. Y frase es con "s".
Demadestro
La traducción podría ser "¿Cómo te quedó el ojo?
    Jack M.
    En Uruguay hay varias, la que mas se adaptaría a "Turn down for what" sería "te cerró el culo" o también una muy usada acá en Uruguay que creo que no se usa en ningún otro país, es "comiste del tupper" que significa algo similar pero que no es tan grosera. También se dice "chupáte esa mandarina", "chupáte esa", "te comiste la comidita", o "andá llevando", en fín, y varias más.
Lucy Rubio
En Sonora Mexico: Toooooma Perro. O andi Cab
Lucy Rubio
O Te Chingue
malena
Lidia con eso. en Argentina.
Walter
En Argentina sería: “En tu cara, Gil/a!”. Es lo más cercano a TDFW. Teniendo en cuenta el lunfardo tradicional.
Ignacio Cano
En México también se utiliza el clásico: ¡¡Toma chango tu banana!!
Juan
Te re cabio. Sería en Argentina
Daniel
Recatarse, para que?
Erik hurtado
En México es "chingaste a tu madre" que es lo mismo que ya te gané
Leo Gaitán
En Argentina sería: "¡Tomá pa'vo'! Que sería una exprecion fonetica abreviada de "Tomá para vos". Saludos!!!
Silvana1972gonzalez@gmail.com
En Argentina por lo general diríamos LTA término creado por Diego Maradona que significa “La tenes adentro”
Hector Lozano Lizarraga
Tómala papá, tenga pa que se entretenga, en tu jeta, toma chango tu banana. Saludos desde México
Jorge Estrada
creo que algo general sería: "y que siga la fiesta!!! wuuu" jajaja es whuuu al estilo de LADY WUUU jajajaj saludos!!!
dav
En Guatemala, sho pisao
Cesar
Blanco y en botella!!! Ahora vas y lo cascas!!! Zasca en toa la boca!!!! Se acabó lo que se daba!!! Por aquí se va pallá!!! A dormir la mona!!!
EduLoli
Dicha frase tiene una connotación más enérgica y burlona. En el Perú se asemeja a "Te cagué", pero yo diría que es más fuerte, algo así como "Te cagueéee jajaja" si te lo dice un familiar y "Te cague, mierda", "te cagué conchetumare" Si te lo dice un pata o alguien que te tiene bronca
Roberto
En la ciudad de mexico hay muchas expresiones...como: te ensarto, te la dejo ir todita, te cogió, tómala puto, ya te chingo, ya mamaste, ya valiste verga,etc etc...
jose hdz
aca donde vivo se dice "Tómala, barbón"
Alvaro Jimenez Aguayo
En España cuando yo era pequeño se solía decir "Chúpate esa!"
Lola
En Argentina sería "te re cabio"
Marcos
turn down for what? = "tanto para qué?!" me refiero a 'tanto esfuerzo para que?' ; 'te esforzaste mucho para quedarte con nada'
Yasmina
En Canarias, España decimos "Chuuuuus" es más simplemente un sonido que una palabra jajajaja
Pepe
En canarias: yuoooossss
Luchi
Podria ser algo asi como "Jaque mate"?
Alberto
Acá en México y mas exactamente en mi ciudad la frase equivalente a "turn down for what" para el sentido actual para el que se usa sería "tragate esa" Ahora, el sentido contextual para el que los norteamericanos usan esa expresión y que si la traducimos al español sería "calmarse para qué?" Creo que es necesaria la aclaración para los que intenta aprender el lenguaje del inglés. Saludos!
Erick
En argentina sería: "Te re cabió"
CARMEN
No me hace falta estar sobrio para joderte. (Quizas une un poco ambos sentidos).
Nancy
En guaraní paraguayo seria:"he' una pe'a" cométe o tragáte ésta
dd
En "toa" tu cara
Juan
Turn Down Foto what : te la tiraron plena.
Juan
Turn Down For what : te la tiraron plena.
ECAM CM
*Tomala!
Rai
En chileno tradicional sería “toma cachito de goma”. En chileno actual, “te trolié”
cesar velazquez
Pues yo le he dado muchas vueltas y creo que aquí en México, un equivalente espiritual no literal de esta frase seria, "Me la pelas" y digo espiritual, por la energía con que se expresa y el sentido propio de la expresión corporal.
Galia
Su soplamocos

Leave Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.