Why is translation into Japanese so hard?