When checking out idioms that are most similar to English, translators and translation agencies will need to look at the origins of the words they intend to translate.