Dans un contexte de mondialisation toujours plus important où les frontières tendent à disparaître, faire passer votre message mondial sur des marchés locaux est plus important que jamais. La qualité de votre contenu traduit (page web, documentations d’entreprise ou contrats juridiques) est une preuve de votre engagement pour la qualité et le respect des cultures locales. Vous ne pouvez pas laisser une communication imprécise, peu claire et négligée miner vos affaires.
QuickSilver aide les entreprises à créer ou à adapter leur matériel de vente et leur site Internet à différentes zones linguistiques selon leurs besoins (marketing, techniques, journalistiques, etc.). Nous soignons la traduction, la relecture et la rédaction de tout type de document en puisant dans notre base de linguistes hautement qualifiés.
Dans une traduction trop banale, il faut faire attention à ne pas tomber dans le « mot à mot » et à ne pas oublier les expressions idiomatiques. Avec certains types de documents, généralement plus techniques, la précision par rapport au texte source est essentielle. Lorsqu’il s’agit de support marketing, en revanche, il est très important de produire un texte lisible comme s’il avait été écrit par un locuteur natif. Le « mot à mot » consiste à laisser de côté un peu de clarté dans le but de reproduire le sens de départ et d’obtenir au final quelque chose de grammaticalement correct mais dont la syntaxe n’a rien à voir avec celle d’un locuteur natif.
Un petit exemple : dans une conversation, un français natif dira très souvent que quelque chose coûte « un cinquante » ou « un euro cinquante », mais ne dira jamais « un euro et cinquante centimes ». Pour autant, la seconde option est parfaitement correcte, mais pas très idiomatique. C’est le genre « d’erreur » qu’un traducteur inexpérimenté ou non natif ne remarquera pas, mais qu’un locuteur natif reconnaîtra immédiatement comme une traduction.
Nous travaillons aussi depuis longtemps avec différents Systèmes de Gestion de Contenu (SGC).
Nous mettons tout en oeuvre pour comprendre les besoins, les objectifs et les préférences de nos clients et tenter d’y répondre. QuickSilver vous aidera à mettre en valeur vos services professionnels et vos produits sur de nouveaux marchés internationaux.
Quote request