3 translation errors which changed the course of history