Localising fuel consumption

  • Publicado por Stephen Whiteley
  • el 22/08/2019
  • localisation, Translation blog
With the old way of measuring consumption, you would go from 12.5 km/l to 25 to 50 and to infinity (infinite distance per unit of fuel), which is not only a bit odd, but means your gauge would have to be drawn as a logarithmic scale instead of the nice and easy linear one with the inverted units.
Leer más

¿Hacia qué idiomas traducir?

  • Publicado por Stephen Whiteley
  • el 26/07/2012
  • Business translation, cost saving, Linguistics, localisation, Marketing
Saber hacia qué idiomas traducir la documentación de su empresa deber ser uno de sus objetivos principales. Esto puede parecer evidente, pero si no está seguro de si un cliente potencial prefiere el chino tradicional o el simplificado, tiene un problema. O si su gestor sudamericano insiste en tener una versión latinoamericana de un boletín […]
Leer más

La precisión al traducir documentación

  • Publicado por Stephen Whiteley
  • el 28/06/2012
  • cost saving, localisation, Marketing, Quality
Cuando la documentación intenta captar la atención e imaginación de las personas, es más apropiado utilizar estrategias de traducción que sean poco literales: el principal objetivo de la traducción de documentos es interpretar el original con un registro apropiado para el mercado al que va dirigido. No obstante, recuerde que si a cinco personas les […]
Leer más