Mejor práctica: Conversión de formato en traducción. Parte 2

Publicado por Stephen Whiteley
el 25/08/2016
Quality, Technical translations, technology, Translation

Esta metodología ayuda a eliminar el riesgo de error humano a través de la intervención de manual (errores de copia y pega, etc.), así como a eliminar el riesgo inherente de confiar la tipología complicada a especialistas que no están familiarizados con la lengua extranjera en cuestión. También nos permite devolverle al cliente un documento […]

Mejor práctica: Administrar el ciclo de traducción

Publicado por Stephen Whiteley
el 11/08/2016
language service provider, technology, Translation

Quizá lo que pasó fue que la industria acabó por alcanzar el potencial de las nuevas herramientas. Quizá la expansión de la economía global hacia mercados anteriormente desaprovechados condujo a un cambio en la percepción de la importancia de la traducción. O quizá este modelo se importó de otra industria que se enfrente a retos […]

Encontrar el proveedor ideal de servicios de idiomas− 13. ¿Utilizan memorias de traducción?

Publicado por Stephen Whiteley
el 31/03/2016
computer assesrted translation, corporate translation, machine translation, Memorias de Traducción

En el siglo XXI, la tecnología juega un papel vital en crear concordancias y mejorar la velocidad y rentabilidad de los proyectos de idiomas. Las memorias de traducción son esencialmente bases de datos que se aprovechan de traducciones previas. El software analiza los nuevos textos para comprobar si algún segmento ha sido traducido anteriormente, que […]

Mapa interactivo de lenguas europeas

Publicado por Stephen Whiteley
el 30/01/2014
lenguas europa, mapa interactivo, traductor

James Trimble de UK Data Explorer ha creado un mapa interactivo con todas las lenguas europeas. El mapa funciona de una manera muy sencilla, el usuario introduce una palabra en inglés y, una vez hace clic en “Translate it”, aparece su traducción para cada uno de los diferentes países de Europa. Gracias a esta curiosa aplicación […]

QuickSilverTranslate.com adopta la solución de seguridad informática CloudJacket

Publicado por Stephen Whiteley
el 08/05/2013

La solución de seguridad CloudJacket se enmarca en una nueva generación de tecnologías en Ciberseguridad, orientadas a proteger activamente los datos de los clientes, la propiedad intelectual y los activos en red. La solución de seguridad CloudJacket nos permite ofrecer otra capa de seguridad que es realmente atractiva para los clientes de sectores de alto […]