En un futuro, ¿robots o traductores profesionales?

  • Publicado por Stephen Whiteley
  • el 08/01/2018
Con el paso de los años, cada vez cobra más sentido la frase tan conocida: “los robots dominaran el mundo”. Esto, es debido a las evoluciones tecnológicas que se están llevando a cabo, y donde, en algunos casos, hacen peligrar algunos puestos de trabajo. En referencia a la extinción de algunos puestos de trabajo, nos […]
Leer más

Mejor práctica: Conversión de formato en traducción. Parte 2

  • Publicado por Stephen Whiteley
  • el 25/08/2016
  • Quality, Technical translations, technology, Translation
Esta metodología ayuda a eliminar el riesgo de error humano a través de la intervención de manual (errores de copia y pega, etc.), así como a eliminar el riesgo inherente de confiar la tipología complicada a especialistas que no están familiarizados con la lengua extranjera en cuestión. También nos permite devolverle al cliente un documento […]
Leer más

Mejor práctica: Administrar el ciclo de traducción

  • Publicado por Stephen Whiteley
  • el 11/08/2016
  • language service provider, technology, Translation
Quizá lo que pasó fue que la industria acabó por alcanzar el potencial de las nuevas herramientas. Quizá la expansión de la economía global hacia mercados anteriormente desaprovechados condujo a un cambio en la percepción de la importancia de la traducción. O quizá este modelo se importó de otra industria que se enfrente a retos […]
Leer más