Problemas de la Memoria de Traducción

Publicado por Stephen Whiteley
el 14/07/2016
Memorias de Traducción, problemas de Memoria de Traducción, Proveedores de Servicios Lingüísticos, software TAO

Hay una serie de dificultades potenciales involucradas al trabajar con una Memoria de Traducción (TM). La primera duda más general que la gente tiene sobre la TM es que parece ir en contra del conocimiento convencional sobre traducción. Por supuesto, la gente se pregunta si los traductores deberían traducir el sentido del significado central de […]

AHORRO DE COSTES: TRADUCIR UN POWERPOINT

Publicado por Stephen Whiteley
el 26/05/2016
Memorias de Traducción, traducción, traducir un powerpoint, tweaking

Cómo ahorrar tiempo, dinero y molestias cuando se traduce un PowerPoint: Los clientes a menudo asumen que cuando traducimos una presentación de PowerPoint (PPT), lo hacemos directamente, diapositiva a diapositiva, en el archivo de origen. De hecho, así es como se hubiera hecho hace diez años, antes de la llegada de los software de Traducción […]

Cómo encontrar al proveedor de servicios lingüísticos ideal. Parte 5

Publicado por Stephen Whiteley
el 28/07/2015
Business translation, language service provider, Translation companies

¿Qué necesito en cuanto a formato o maquetación? Es fácil caer en la idea de que la traducción es solo palabras, pero cuando traduces un documento con texto, imágenes, gráficos y tablas a otro idioma, estás poniendo el pie en el mundo del diseño. Si estás traduciendo correspondencia en Microsoft Word no hay problema, pero […]

Mejor práctica: conversión del formato en los servicios de traducción Parte I

Publicado por Stephen Whiteley
el 17/06/2015
conversion, desktop publishing, formato de conversion

Es fácil pensar que la traducción se trata tan sólo de palabras. Pero cuando reproduces un documento con texto, imágenes, gráficos y diagramas en otro idioma, entras en el mundo del dibujo y el diseño gráfico. Si traduces un texto sencillo en MS Word, verás que no es un gran problema, pero para el uso […]

Trabajar con textos chinos

Publicado por Stephen Whiteley
el 14/06/2013
indesign, texto chino, textos chinos, traductores

Tradicionalmente el chino se escribía o bien de forma vertical, desde arriba hacia abajo y de derecha a izquierda, o bien de forma horizontal, de derecha a izquierda. Sin embargo, desde hace algunos años la norma oficial es hacerlo horizontalmente de izquierda a derecha. Aunque en muchos periódicos, a menudo se suele combinar esto con un diseño vertical, […]