The opening sentence of Don Quixote is an old chesnut of translation studies, not least because it can be rendered into English in several different ways...