La importancia de adaptar el marketing y la documentación de ventas de los mercados locales no puede sobrevalorarse.

• Catálogos, folletos, carteles, suplementos
• Marketing online, redes sociales, comercio electrónico
• Textos en el punto de venta, exposiciones en la tienda, promociones, letreros
• Manuales de usuario, paquetes, materiales de post-venta
• Documentación de recursos humanos (materiales de instrucción, etc)

Los  estudios han mostrado que los consumidores tienen el 70% menos de probabilidad de comprar productos con el paquete traducido de forma inadecuada.

Además, se están creando más y exigentes normas alimentarias europeas, lo que significa que ahora más que nunca es imprescindible que tu documentación y etiquetado sea traducido por profesionales especializados en tu campo.

En general, la industria de servicios alimentarios requiere un alto grado de especialización. ¿Se debería traducir crêpe del francés al inglés como tortita (pancake)? ¿O se debería eliminar el acento: crepe? Esta es la clase de decisión que generalmente hará una empresa y lo especificará como referencia terminológica.

Cojamos otro ejemplo: el menú de una franquicia de cafeterías multinacional describe su ensaïmada de Mallorca (un tipo de hojaldre dulce) como «pan dulce». Ahora bien, «pan dulce» de hecho se refiere a una exquisitez común que es hecho con diferentes glándulas, más comúnmente con los testículos.

Desde la garantía del marketing hasta los documentos técnicos, QuickSilver Translate tiene una amplia experiencia traduciendo para la industria al por menor. Toda la documentación del negocio se dirige a uno o más grupos de accionistas. Al saber quién es el público meta ayudará a dar forma al tipo de traducción que se requiere.

QuickSilver Translate identificará la aproximación apropiada para la traducción y nuestros traductores especializados responderán de forma precisa a tus necesidades garantizando una traducción con una calidad lo más alta posible.