Objectively evaluating translations is hard, but there are ways to assess the quality and impact of a translation, beyond the text itself...