COLIN WHITELEY – President i Consultor Lingüístic
Llicenciat per la Universitat de Cambridge (Regne Unit) en Llengües Modernes (espanyol, francés i rus) i Lingüística, el Colin té més de 30 anys d’experiència en empreses multinacionals.Ha treballat a direcció general, marketing, comunicació i gestió del coneixement, i coneix al detall les necessitats de traducció de les grans empreses. Parla 5 idiomes i té coneixements d’uns quants més.
Colin Whiteley va començar a treballar a Mather & Platt al Regne unit al 1971, i va rebre formació com enginyer d’extinció d’incendis abans de ser enviat a la sucursal que tenia l’empresa a Brasil al 1974. Va ser nomenat Director General de Mather & Platt Espanya al 1976 (el director general més jove de la història de l’empresa) poc abans de que la companyia fos adquirida per l’australiana Wormald. Al llarg dels pròxims 30 anys, el Colin va passar a gestionar les empreses del sud d’Europa. A la seva última etapa, el colin va ser Director global de Riscs Especials i Director de Marketing Global i Comunicació. Al llarg de tot aquest període el Colin va ser membre actiu de diversos organismes i associacions europeus i mundials del sector de la protecció contra incendis: President de Tecnifuego-AESPI a Espanya, Vicepresident de EUROFEU (amb seu a Frankfurt), i representant espanyol a diversos comitès europeus, grups de treball tècnics, etc., CEN i DEA entre d’altres. A més a més, va ser editor de la primera norma de ruixadors europea (EN12845), i va participar a la creació de múltiples normes i altres iniciatives del sector.
El Colin ha tingut un paper important a la creació i desenvolupament de l’estructura i la marca QuickSilver, convertint una empresa novell en una empresa de serveis de documentación amb una facturació anual de casi un milió d’euros, 10 empleats i oficines a 3 països. El Colin supervisa tot el procés productiu i els diferents projectes, i participa activament en les tasques de traducció, correcció, formació, assessorament lingüístic, maquetació, etc. A més a més, és el principal arquitecte de la Nostra metodologia de valor afegit que integra els processos de traducció i maquetació.
STEPHEN WHITELEY – Director General i desenvolupament del negoci
Criat a Barcelona i educat al Regne Unit, l’Stephen és completamente trilingüe a l’espanyol, anglès i català, parla (encara que els te una mica rovellats) francés i italià, i té coneixements bàsics de portugués, hongarès i japonés. L’Stephen és llicenciat en Llengües Modernes (francés i italià) i Econòmiques per la Universitat de Cambridge (Regne Unit).
Després de la universitat, va treballar com a professor i conferenciant a Tòquio, abans de tornar a Europa per a desenvolupar habilitats i incrementar coneixements al món de l’auditoria i la consultoria (Ernst & Young, ZS Associates). Els primers anys va treballar com a consultor de re-enginyeria de processos al sector assegurador i com a consultor estratègic per a multinacionals farmacèutiques com Glaxo, Novartis i Astrazeneca.
L’Stephen va passar, llavors, a especialitzar-se en la gestió del coneixement, entrenat com a mànager a Cap Gemini Ernst & Young a Barcelona. També va ser Director General Adjunt a una empresa de recanvis del sector de l’automòbil i Director General d’una consultora de mitjans especialitzats de projectes de I+D+ i.
Ha traduït, a part de diversos llibres, entre d’altres una sèrie de la Hardvard Medical School, un llibre que parla de El Bulli, i el clàssic d’Antonio Buero Vallejo, Historia de una escalera.
L’Stephen té 15 anys d’experiència en consultoria, traducció i processos de negocis i gestió del coneixement a empreses multinacionals. La seva experiència i els seus interessos el col·loquen a una situació privilegiada per a impulsar el creixement d’una empresa de serveis lingüístics orientada cap a la qualitat, els processos i el coneixement.
DANIEL ECHEVARRIA – Senior Project Manager
Llicenciat en Ciències Polítiques per la Universitat de Cambridge, el Daniel té 15 anys d’experiència entre consultoria (PricewaterhouseCoopers) i el sector de la traducció. També és trilingüe (Anglés, espanyol i català) i té una amplia experiència en la gestió de projectes grans, consultoria, informàtica i ensenyament.
LAURA KEEGAN – Responsable d’administració
La Laura és llicenciada en Empresarials i Marketing per l’ESMA a Barcelona. Té més de 15 anys d’experiència en comerç internacional i també ha treballat al sector del cotó (Louis Dreyfus Cotton International, Dunavant Enterprises, Ecom Agroindustrial i Plexus Cotton) i des del 2006, com a responsable de comptabilitat, finances i administració de QuickSilver. La Laura també parla tres llengües.