Challenges of translation from English into Spanish