My favourite book on translation — Hofstadter