Separated by a common language