Localising Arabic 2: script issues