The shadow of his language