A Nossa Missão: Fornecer soluções rápidas e precisas para as necessidades de tradução das empresas

Serviços

• Textos muito pequenos

  Entrega imediata de mensagens de correio electrónico, cartas, rotulagem de produtos, modificações a textos já traduzidos, etc. Modalidades especiais de pagamento (funcionalidade online para cartão de crédito, 'lotes de palavras' pré-pagos, etc.)

• Edição de Inglês

  Ajudamos as empresas a criar ou a adaptar os seus materiais de vendas e sítios web para o tipo de Inglês pretendido (marketing, técnico, jornalístico, etc.)

• Consultoria linguística

  Auxiliamos o cliente na tomada de decisões relativas à produção e actualização de documentação empresarial global, incluindo para que idiomas traduzir e porquê

• Formatação profissional (DTP)

  Tratamos do seu texto em qualquer formato. Todo o software habitual de escritório, formatação, web e gráficos (MS Word, MS PowerPoint, html, pdf, QuarkXpress, InDesign, FrameMaker, XML…)

• Gestão de documentos

  Efectuamos toda a formatação dos seus documentos por si, incluindo a gestão dos mesmos, desde a concepção à pós-produção e actualizações subsequentes

• Gestão de projectos

  Gerimos o processo de revisão interna por si, preparando glossários pré-tradução e trabalhando directamente com as filiais e os distribuidores do cliente

• Grandes projectos multilingues

  Efectuamos grandes projectos de tradução em prazos apertados, com gestão paralela de diversos idiomas e em formatos TI

• Resultados prontos para impressão

  Entregue os nossos ficheiros directamente à empresa de impressão!

Valor acrescentado

• Fornecemos soluções rápidas e sem incómodos

  Efectuamos grandes projectos em curtos períodos de tempo, gerindo diferentes idiomas, tradutores e formatos de documentos em paralelo. A nossa capacidade de resposta às necessidades do cliente é muito maior graças às nossas vastas bases de dados e sistemas TI

• Gerimos projectos multilingues

  Gerimos todos os seus documentos, responsabilizamo-nos pelo cumprimento dos prazos, efectuamos controlo e verificação de qualidade, etc. Encontramos sempre a solução adequada para os nossos clientes, sem que estes se preocupem com isso. Tiramos os problemas de tradução das suas mãos

• Permitimos que se concentre no seu negócio

  Trabalhamos apenas com tradutores qualificados e experientes, atribuindo cada projecto ao tradutor mais adequado. Como parte do nosso rigoroso processo de controlo de qualidade, todas as traduções são revistas por outro tradutor qualificado

Formatos

• Para todas as áreas empresariais

  Vendas/comercial, jurídica, financeira, interna, etc.

• Nos principais formatos informáticos

  MS Office, html, xml, pdf, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, etc.

Quem somos

• Colin Whiteley

  Presidente e Linguista
  
  Licenciado em Línguas Modernas e Linguística pela Univ. de Cambridge (RU). Tem mais de 30 anos de experiência em administração, marketing, comunicações, gestão do conhecimento e tradução. Fala 9 idiomas. Ver CV completo

• Stephen Whiteley

  Administração & Desenv. Empresarial
  
  Licenciado em Línguas Modernas e Economia pela Univ. de Cambridge (RU). Tem mais de 10 anos de experiência em consultoria, tradução, processos empresariais e gestão do conhecimento. Fala 6 idiomas. Ver CV completo

• Daniel Echevarria

  Gestor de Projectos Sénior
  
  Licenciado em Ciências Sociais e Políticas pela Univ. de Cambridge (RU). Tem mais de 10 anos de experiência em consultoria de gestão, ensino de idiomas e tradução, e gestão de grandes projectos baseados em TI. Fala 3 idiomas