Borges and Thurber on the (in)fidelity of translations