Eliot Weinberger on a new translation of the Psalms