The cost of translation: towards a more nuanced perspective