Nur wer die Sehnsucht kennt: from Goethe to Sinatra