Utilizzo di strumenti di traduzione assistita informatici e telematici
- CAT - Computer Aided Translation (software)
- Si tratta, in pratica, di grossi database di segmenti in due lingue diverse corrispondenti tra loro
- ad es: la casa rossa; in italiano = the red house; in inglese
- Velocizza e economizza il processo di traduzione
- Garantisce la coerenza della traduzione
- Terminologia particolare del cliente o di settore
- Uso della stessa terminologia, a prescindere dal
- traduttore che svolge l'incarico
- momento in cui è realizzata la traduzione
- Flessibilità della traduzione
- Soluzioni diverse per clienti diversi
- Soluzioni diverse in contesti diversi
- Forte polivalenza
- Più grossa è la memoria, meglio è!
Indietro