The curious etymology of gloss