Translationese and how to avoid it