“The CEO (a fluent German speaker) has just commented on the speed and quality of the translation. You've made me look good.”

GRUPO FERRER

Nick Russell, International Communication

Processus et Méthodologie

Utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur

TAO - Traduction Assistée par Ordinateur (logiciels)
Importantes bases de données avec des segments équivalents dans deux différentes langues
- par exemple : “la casa roja” en espagnol = “the red house” en anglais
Le processus de traduction est plus rapide et plus rentable
Garantit la cohérence de la traduction
- Termes spécifiques au secteur ou au client
- Même terminologie utilisée, indépendamment
  - du traducteur qui traduit chaque document
  - du moment où la traduction est réalisée
Permet une certaine flexibilité dans la traduction
- Différentes solutions pour chaque client
- Différentes solutions selon le contexte
- Niveau élevé de personnalisation
Plus elle est fournie, mieux c'est !

Retour