Joyce and Neruda on linguistic colonisation