Etymological curiosity for (Spanish) adults only