A poem in five languages