Subtítulos para sordos

Problemas típicos:

• Incorrecciones lingüísticas.
• Imposibilidad de seguir los subtítulos: subtítulos demasiado largos muy poco tiempo en pantalla.
• Fallos técnicos: subtítulos en pantalla cuando el diálogo correspondiente ya ha finalizado, fragmentos de diálogo sin subtitular, etc.
• Falta de información sobre los efectos sonoros.
• Falta de coherencia en las particularidades de esta modalidad de subtitulación.
• Uniformidad: misma complejidad y velocidad de lectura para audiencias adultas que para audiencias infantiles, por ejemplo.

Soluciones de QuickSilver:

• Revisión lingüística.
• Uso de software de subtitulación profesional. Cero errores técnicos.
• Subtituladores con experiencia en SDH.
• Aplicación de la norma “UNE 153.010 Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto”.
• Adaptación de factores como la cantidad de información subtitulada y la velocidad de lectura a la edad del espectador al que va dirigido el programa.
• Formación continua: asistencia a congresos y seminarios especializados: 4th International Media for All Conference: “Audiovisual Translation: Taking Stock”. Imperial College (Londres) 28 junio – 1 julio 2011.