Traducciones multilingüe: las variantes del árabe