Building ‘retroactive’ translation memories