Die meisten Projekte sind "dringend". Bei manchen ist das vollkommen berechtigt, wie bei einer bevorstehenden Handelsmesse, einer Kundenpräsentation, dem Start einer Website, oder einem Vertragsabschluss.  Dagegen sind manche Fristen völlig unberechtigt. Unrealistisch Chefs stellen viel zu knappe Fristen auf oder zögern die Übersetzungsarbeit bis auf die letzte Minute hinaus.  So oder so, Dringlichkeit ist schlecht für jede Art von Projekten, nicht weniger bei Übersetzungen und Dokumentationen.   Die Eile etwas fertig zu stellen, vergrößert die Wahrscheinlichkeit von Streß, Fehlern und, am Wichtigsten, suboptimalen Resultaten.

Im Allgemeinen, je früher Sie über Übersetzungen im Dokumentationsprozess nachdenken, umso besser. Normalerweise denken Menschen erst an Übersetzungen, wenn die Originalsprache komplett und abgeschlossen ist.  An diesem Punkt, hat man wahrscheinlich die Möglichkeit, Geld und Zeit zu sparen, vertan. Das ist besonders zutreffend für Projekte mit nicht-standardisierten Formatvorraussetzungen- im Grunde alles was von Office- Anwendungen wie HTML oder anderen Webformaten, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, etc abweicht.