1.  Wer ist der Endbenutzer?

Alle geschäftlichen Dokumente sind an eine oder mehrere Interessengruppen gerichtet. Wenn Sie die Zielgruppe verstehen, hilft dies Ihnen die Art der Übersetzung besser zu spezifizieren.   Wenn Sie, zum Beispiel, eine Marketingkampagne entwickeln, benötigen Sie eine andere Übersetzung als wenn Sie lediglich ein internes Informationsblatt herausgeben. 

Die einfache Darstellung weiter unten wird Ihnen weiterhelfen Ihre Dokumente besser zu klassifizieren.  Es ermöglicht Ihnen zügig Ihre wahren Prioritäten für das Projekt zu identifizieren.

Geschäftsübersetzungen können im Sinne von Gebrauch, Ziel und Format klassifiziert werden. 

·        Gebrauch: EXTERN oder INTERN

·        Ziel: GENAUIGKEIT oder MOTIOVATION

·        Format: VERÖFFENTLICHUNG oder  INFORMATIONSBLATT

      Das Nachdenken über den Gebrauch, das Ziel und das Format des Dokuments hilft Ihnen zu bestimmen, ob das Dokument qualitative hochwertig sein soll - wie z.B. alle Marketingdokumente- oder nicht (wie bei Personaldokumenten für den internen Gebrauch). Ein Dokument für den internen Gebrauch, welches informieren und motivieren soll, kostet weniger als ein Dokument für den externen Gebrauch, welches 100% richtig sein muss und veröffentlicht wird. Denken Sie daran, dass Übersetzungen immer gleichbedeutend mit dem Originaltext sein sollten und  passend zum Anlass.