Subtitling for the deaf and hard-of-hearing