When is a less-than-perfect translation acceptable?