Best practice: managing the translation cycle