Translating ’standard‘