Raymond Chandler and the split infinitive