Traducció per a doblatge

Problemes:

• Errades lingüístiques.
• Traduccions amb calcs de l’anglès: estructurals, lèxics o semàntics. La reiteració d’aquests calcs representarà l’ús d’un llenguatge artificial, molt distant de la llengua oral espontània a què el doblatge s’ha d’acostar.
• Inconsistència en projectes llargs: sèries l’estil de les quals canvia d’un capítol a altre.

Solucions de QuickSilver:

• Revisió lingüística.
• Traductors audiovisuals experimentats i habituats a les particularitats de la traducció per a doblatge. Els nostres traductors se distancien de l’original quan és necessari per mantenir el missatge i alhora enriquir el text amb girs característics del català oral que donen a la traducció, i per tant al doblatge, la naturalitat esperada en un document audiovisual.
• Mitjançant l’ús d’un manual d’estil intern, glossaris i un únic revisor per projecte, garantim la cohesió i la coherència entre capítols.