Subtitulació

Subtitular és resumir, a més de traduir. El fet de resumir, no implica alterar el missatge o ometre informació (errònia creença popular) sinó que ens permet llegir còmodament els subtítols sense quasi adornar-nos, comprendre el contingut i gaudir de la imatge alhora. Una de les principals feines d’un editor de subtítols professional és extreure la informació principal i reconèixer el contingut que no és transcendent i que , en conseqüència, pot ser omès.

Problemes:

• Errades lingüístiques.
• Impossibilitat de seguir-los: subtítols molt llargs molt poc temps en pantalla.
• Errades tècniques: subtítols en pantalla després que el diàleg corresponent hagi desaparegut, fragments de diàleg sense subtitular, etc.
• Inconsistència.

Solucions de QuickSilver:

• Revisió lingüística.
• Subtituladors experimentats.
• Ús de programari de subtitulació professional. Zero errors tècnics.
• Guia d’estil interna: consistència entre projectes.