MT FAQ

Què és un segment?

Un segment és una unitat de text que pot ser una oració, un títol o bé una part de vocabulari tècnic entre moltes altres coses. La memòria de traducció (TM) divideix un text en segments.

Com es pot processar una repetició?

En un text, quan una oració ha estat traduïda una vegada i es repeteix al llarg del text original, el programa proposa automàticament una traducció la segona vegada que apareix. Llavors, el traductor revisa la proposta per comprovar si funciona en el context o per si cal modificar-la o traduir-la una altra vegada. Si és un segment senzill, normalment la proposta correspon amb la traducció adequada.

Què és una concordança total?

Quan traduïm un document, tots els segments queden emmagatzemats en una memòria de traducció específica per a cada client, d’aquesta manera quan tornem a treballar amb documents seus, comprovem els documents tenint en compte la seva TM. El programari identifica totes les oracions que són iguals o similars que les oracions traduïdes en documents anteriors i si són idèntiques, es diu que tenen un 100% de concordança. El traductor comprova que la concordança s’adeqüi al context, i si és així, l’introdueix directament.

Què és una concordança parcial?

Una concordança parcial és un segment que té menys del 100% de concordança amb el nou segment. Quan el traductor es troba amb una concordança parcial, la comprova tenint en compte l’oració que s’ha de traduir i decideix si el segment proposat s’ha de modificar o bé de rebutjar.

Quins són els efectes de la TM en la qualitat, la rapidesa i el preu?

La TM augmenta la qualitat i la rapidesa dels documents i en redueix el preu. La qualitat augmenta ja que s’assegura una coherència en totes les traduccions que fem per a una determinada empresa. La rapidesa augmenta gràcies al mètode de traducció integrat de Quicksilver, la qual cosa vol dir que un traductor no ha de tornar a traduir un segment que ha aparegut amb anterioritat en qualsevol document traduït per a aquella empresa. Finalment, es redueix el preu perquè Quicksilver us fa descomptes considerables per segments que estiguin repetits o que tinguin concordança.