Una base terminològica és una base de dades que conté terminologia i informació relacionada. La majoria de bases terminològiques son multilingües i contenen dades terminològiques en una gran varietat de llengües.
La base terminològica està integrada al programari de Traducció Assistida per Ordinador (TAO), i d’aquesta manera la terminologia acceptada queda incorporada de manera gairebé automàtica per tal d’augmentar la qualitat i la coherència de la traducció.
La base terminològica assegura que un equip que treballa sobre una mateixa traducció utilitzi la mateixa terminologia. Per posar un exemple, en una traducció mèdica de l’anglès a l’espanyol, la base terminològica garanteix que les persones que treballen en la traducció no tradueixin medical condition de maneres diferents (que no vol dir que siguin incorrectes) com enfermedad, afección o problema de salud, sinó que sempre s’utilitzi el terme fixat en la base terminològica, posem pel cas afección.
Un glossari és simplement una llista de termes i la seva traducció en diferents llengües. Normalment s’utilitza una fulla de càlcul d’Excel.
Facebook
Twitter
Linkedin