Aquest diagrama mostra el que nosaltres en diem el procés tradicional de traducció.
Aquest procés és poc eficient des del punt de vista del cost i del temps, i el fet que hi hagi involucrades moltes persones significa que els errors poden augmentar, i de fet és així, en cada etapa del procés.
En canvi, a Quicksilver Translate utilitzem un mètode pioner que consisteix en integrar totes les etapes de traducció en un sol procés racionalitzat que permet estalviar-vos temps, diners i problemes.
Els beneficis del mètode de Quicksilver es poden dividir en tres categories que corresponen al mateix temps als tres costats del “triangle impossible de la traducció”.
1. Rapidesa: el temps de producció i de gestió es redueixen gràcies a l’eficàcia del procés, el temps de comercialització es redueix considerablement i els canvis d’última hora no suposen cap problema.
2. Cost: el fet de centralitzar els serveis, la qual cosa és la clau de la metodologia utilitzada per Quicksilver, redueix costos tan interns com externs, fa que sigui més econòmic introduir llengües i redueix els recursos destinats a la gestió.
3. Qualitat: El mètode utilitzat per Quicksilver evita errors; el nostre rigorós procés de selecció de traducció fa créixer la vostra confiança; responem a les vostres preferències lingüístiques i assegurem que la traducció final sigui tal com vosaltres desitgeu. A més a més, el nostre programari garanteix consistència en totes les vostres traduccions.
Facebook
Twitter
Linkedin