Els cotxes britànics i americans expressen els seu consum de benzina en milles per galó (mpg). Desafortunadament no utilitzen el mateix galó. El galó Imperial s’utilitza encara de vegades a Gran Bretanya i equival a 4,542 litres, mentre que el galó d’Estats Units és una mica més petit, 3,785 litres. Així que, un cotxe que consumeix 30 mpg a Anglaterra arriba tan sols a 25 mpg en Estats Units.
Exactament aquest tipus de distinció és el que denota una traducció de baixa qualitat. L’equip de qualificats i especialitzats traductors de QuickSilver està experimentat en respondre a aquest tipus de reptes i gràcies a l’ús dels millors programaris de traducció, pot garantir la més alta qualitat de traducció.
Sabem que encara que s’actualitzi regularment, no és freqüent que un document tècnic canviï substancialment. La metodologia de QuickSilver basada en la Memòria de Traducció fa que sols pagueu pels canvis realitzats, i no per la traducció del document sencer cada vegada que ajusteu alguns paràgrafs.
Facebook
Twitter
Linkedin