Automoció i Fabricació

• manuals tècnics
• manuals de funcionament
• manuals de manteniment
• especificacions de projectes tècnics
• fitxes tècniques
• fitxes de dades de seguretat
• normes
• patents

Els cotxes britànics i americans expressen els seu consum de benzina en milles per galó (mpg). Desafortunadament no utilitzen el mateix galó. El galó Imperial s’utilitza encara de vegades a Gran Bretanya i equival a 4,542 litres, mentre que el galó d’Estats Units és una mica més petit, 3,785 litres. Així que, un cotxe que consumeix 30 mpg a Anglaterra arriba tan sols a 25 mpg en Estats Units.

A la resta del món s’utilitzen o bé quilòmetres per litre o litres per 100 km. L’equivalent de 25 mpg dels Estats Units són 10,63 km per litre. Normalment aquesta unitat es gira i s’expressa com 9,411/100 km.

Aquestes diferències subtils però significants marquen la importància de treballar amb lingüistes especialitzats en un camp concret i que acostumen a utilitzar eines actualitzades.

Els nivells sense precedents de R+D fan que el rendiment de la inversió sigui una consideració fonamental. Açò impulsa la necessitat de vendre a nivell mundial per tal de treure profit del boom de la globalització. Una comunicació clara i correcta en les llengües locals és cada vegada més important en un sector amb un marge d’error zero.

Pel que fa als documents tècnics, el fet de no utilitzar un modern programari de traducció de vegades comporta errors. A més, encara que s’actualitzi regularment, no és freqüent que un document tècnic canviï substancialment. La metodologia de QuickSilver basada en la Memòria de Traducció fa que sols pagueu pels canvis realitzats, i no per la traducció del document sencer cada vegada que ajusteu alguns paràgrafs.

Una traducció de baixa qualitat també contindrà errors en qüestions com la diferència entre el bilió britànic i americà, les comes o els punts per als decimals o la conversió del sistema mètric al sistema imperial. L’equip altament experimentat i especialitzat de QuickSilver s’assegurarà que tota la documentació financera sigui absolutament correcta, tant pel que fa al llenguatge com a les xifres.