Qualified translators are quite good at guessing what words and expressions mean. Yet we work hard to prevent our translators from using this “skill”...