The perils of machine translation